Силовање језика

Пред­лог Са­ве­та Евро­пе да се убу­ду­ће из слу­жбе­них је­зи­ка зе­ма­ља чла­ни­ца из­ба­це по­је­ди­не ре­чи ко­је пра­ве пол­не раз­ли­ке, по­пут „мај­ка“ и слич­но, иза­звао је не­ве­ри­цу, па и згра­жа­ва­ње, срп­ских лин­гви­ста и де­ла јав­но­сти. Уз по­ру­ку да је то „си­ло­ва­ње је­зи­ка“, књи­жев­ник Го­ран Скро­бо­ња ауто­ри­ма европ­ског но­во­го­во­ра по­ми­ње „јед­ног од ро­ди­те­ља“.

Под­се­ти­мо, „Прав­да“ је већ пи­са­ла о пред­ло­гу швај­цар­ске по­сла­ни­це у Европ­ском пар­ла­мен­ту, До­рис Штумп, да се и реч „мај­ка“ за­ме­ни реч­ју „ро­ди­тељ“, од­но­сно „је­дан од ро­ди­те­ља“, да се не би пра­ви­ла дис­кри­ми­на­ци­ја ме­ђу по­ло­ви­ма. Упра­во је у Швај­цар­ској, у Бер­ну, по­че­ла при­ме­на „евро-но­во­го­во­ра“ у слу­жбе­ној ко­ре­спон­ден­ци­ји, али у сва­ко­днев­ном го­во­ру се, на­рав­но, и да­ље ко­ри­сте ста­ри-до­бри из­ра­зи.

Што се Ср­би­је ти­че, до­ма­ћи лин­гви­сти ли­стом осу­ђу­ју пре­по­ру­ке СЕ, сма­тра­ју­ћи их бе­сми­сле­ним и не­по­треб­ним. Осим „мај­ке“, европ­ским „је­зич­ким ре­фор­ма­то­ри­ма“ за­сме­та­ли су и на­зи­ви по­је­ди­них про­фе­си­ја, ста­ту­са, па и из­ра­за за ко­је смо ми­сли­ли да ни­ка­да ни­ко­ме не­ће сме­та­ти. Ако су мла­ди (и не са­мо мла­ди) до са­да „во­ди­ли љу­бав“, у тре­ну­ци­ма ин­ти­ме убу­ду­ће ће има­ти „екс­пли­цит­ну љу­бав“ уко­ли­ко се усво­ји је­зич­ка ре­зо­лу­ци­ја СЕ. Во­за­чи ће, пак, по по­ла­га­њу ис­пи­та у ауто-шко­ли сти­ца­ти „ли­цен­цу за во­жњу“, а во­зи­ла пар­ки­ра­ти на ме­сти­ма где се „сме­шта­ју ауто­мо­би­ли“. Ако сте без по­сла, као и ве­ћи­на гра­ђа­на Ср­би­је да­нас, не­ће­те се више во­ди­ти као „не­за­по­слен“, већ као „ли­це са огра­ни­че­ним при­ма­њи­ма“. А ка­ква то при­ма­ња има­ју не­за­по­сле­ни, не са­мо у Ср­би­ји?

Књи­жев­ник и оми­ље­ни деч­ји пе­сник Љу­би­во­је Ршу­мо­вић за „Прав­ду“ ка­же да је ини­ци­ја­ти­ва СЕ пот­пу­на бе­сми­сли­ца, ко­ја не за­слу­жу­је би­ло ка­кав ко­мен­тар.

– То је нај­о­бич­ни­ја бу­да­ла­шти­на, ко­ја не мо­же за­жи­ве­ти у прак­си, а ја сва­ка­ко у сво­јим на­ред­ним ро­ма­ни­ма и пе­сма­ма не­ћу ко­ри­сти­ти те но­ве ре­чи и из­ра­зе, ни­ти ћу до­зво­ли­ти да мо­ја ра­ни­ја де­ла штам­па­ју на европ­ском но­во­го­во­ру – ка­же Ршу­мо­вић.

И књи­жев­ник и пре­во­ди­лац Го­ран Скро­бо­ња од­ба­цу­је иде­ју да се из срп­ског је­зи­ка из­ба­ци, рецимо, реч „мај­ка“ и уве­ду не­ке но­ве ко­ва­ни­це.

– Лич­но, ни­кад не­ћу при­хва­ти­ти из­раз „је­дан од ро­ди­те­ља“, да то го­во­рим или пи­шем уме­сто див­не ре­чи „мај­ка“, ко­ја по­сто­ји у свим свет­ским је­зи­ци­ма. Са­да се не­ки чи­нов­ник из Са­ве­та Евро­пе се­тио да ме­ња је­зи­ке, а ова ре­зо­лу­ци­ја је, за­пра­во, си­ло­ва­ње је­зи­ка, ко­је не сме­мо до­зво­ли­ти. Мо­ра­мо ди­ћи глас про­тив то­га. Ако из­да­вач­ке ку­ће и лек­то­ри при­хва­те овај но­во­го­вор, он­да ће се отво­ри­ти Пан­до­ри­на ку­ти­ја ко­ја мо­же да уни­шти срп­ски је­зик. Ако су ово је­зич­ке те­ко­ви­не Европ­ске уни­је, ко­је нам се ну­де, од­но­сно на­ме­ћу де­кре­ти­ма, он­да и ја мо­гу они­ма ко­ји су ово сми­сли­ли да по­ру­чим на но­во­го­во­ру – да им „екс­пли­цит­но во­ли­м јед­ног од ро­ди­те­ља“ – ка­же Скро­бо­ња.

Ка­ко ства­ри сто­је, из­гле­да да уки­да­ње ре­чи „мај­ка“ ни­је нај­го­ре што ће­мо од Са­ве­та Евро­пе и њи­хо­вих „је­зи­ко­сло­ва­ца“ до­че­ка­ти, по­себ­но ако спор­на је­зич­ка ре­зо­лу­ци­ја до­би­је зе­ле­но све­тло.

Да ли ће би­ти лак­ше про­ме­ни­ти соп­стве­ни је­зик, за­рад „ми­ра у ку­ћи“ и од­но­са са Евро­пом, или про­ме­ни­ти јед­ну ло­шу ре­зо­лу­ци­ју, ви­де­ће­мо. Ба­рем са ре­зо­лу­ци­ја­ма има­мо ис­ку­ства.

Пар­кинг по­ста­је сме­штај

Осим ре­чи „мај­ка“, пре­по­ру­ка СЕ је да се и сле­де­ће ре­чи и из­ра­зи за­ме­не са „ви­ше од­го­ва­ра­ју­ћим“:

по­чет­ни курс        основ­ни курс

пар­кинг рад­ник         ли­це за сме­штај ауто­мо­би­ла

ди­пло­ми­ра­ни       сте­пе­но­ва­ни

во­зач­ка до­зво­ла         ли­цен­ца за са­о­бра­ћај

оџа­чар      одр­жа­ва­лац дим­ња­ка

збор­ни­ца (у шко­ли)        со­ба на­став­ног ка­дра

луд­ни­ца          уста­но­ва мен­тал­ног здра­вља

не­за­по­слен           ли­це са огра­ни­че­ним при­ма­њи­ма

бес­кућ­ник       ли­це са про­мен­љи­вом адре­сом ста­но­ва­ња

во­ђе­ње љу­ба­ви          екс­пли­цит­на љу­бав

пор­но филм          љу­бав­но-екс­пли­цит­ни филм

Сла­ви­сти у Бе­о­гра­ду

У Бе­о­гра­ду је ју­че по­чео Скуп сла­ви­ста, тра­ди­ци­о­нал­на ма­ни­фе­ста­ци­ја ко­ја 40. пут оку­пља сту­ден­те срп­ског је­зи­ка из све­та. На ску­пу, ко­ји тра­је до 20. сеп­тем­бра, на Фи­ло­ло­шком фа­кул­те­ту уче­ству­ју сту­ден­ти из 18 зе­ма­ља. За са­да ни­је по­зна­то да ли ће јед­на од те­ма би­ти и ре­зо­лу­ци­ја СЕ о је­зи­ку.

С. Миловановић